Berättelser

 

Kroatiska

Integrationssegling projekt je jedna divna ideja, nacin da se upoznaju novi i zanimljivi ljudi, dozive nova iskustva i svakako poboljsa svedski. Meni je ovo bio prvi put da sam jedrila, bilo je jako uzbudljivo, uzivala sam u svakom trenutku.

Nasli smo se u Vaxolmu oko podne i onda se rasporedili po brodovima, dobili prsluke za spasavanje i krenuli smo jedriti oko jedan. Bilo je ukupno sedam brodova, na svakom otprilike po cetiri covjeka, izmjesano Svedi i mi koji smo dosli iz druih zemalja. Vjetar je bio dobar i jedrenje je bilo jako uzbudljivo. Jedrili smo oko pet sati. Priroda i pogled na sve te otoke okolo su bili prekrasni. Zatim smo dosli na jedan od nenastanjenih otoka u arhipelagu i svi brodovi su se tu usidrili. Kad smo izasli na kopno, malo smo razgledavali prirodu, pripremali hranu i druzili se, sve u svemu prekrasno iskustvo. Tu smo i prenocili na brodovima.

Sutradan ujutro je vrijeme bilo jako lijepo i ja sam uzivala u prirodi. Gdje god se covjek okrene vidi samo more, druge otoke, ptice i zelenilo. Kad su se svi probudili polako smo pripremali hranu i druzili se. Poslije rucka smo se svi pomalo pakirali i krenuli jedreci natrag prema Stockholmu.

Znam da sam jako puno upotrebljavala rijeci poput divno i prekrasno, ali zaista nije pretjerivanje, preporucam svakako treba probati i sam donijeti sud. Za mene je najveca prednost sto sam upoznala predivne ljude a i moj svedski je postao malo bolji.

 

Översättning (engelska)

Integrationssegling project is one wonderful idea where local people helping immigrants to integrate into society through sailing. This is great way to meet new and interesting people from both sides, to make new friends, to know each other better and experience something new.

We met in Vaxolm around noon, placed ourselves on boats, put life vests on and began to sail at 1. It was 7 boats in total, circa four people on each, mixed Swedish and people coming from other countries. Wind was blowing and sailing was exciting, for me this was first time to sail and I enjoyed every moment. We sailed around 5 hours. Nature and view to all that islands were beautiful. After some time we came to one of uninhabited islands and all boats anchor there. When we went ashore we walked around and admire nature, prepared food and hang out, altogether wonderful experience. We spent night there on the boats.

Tomorrow morning weather was great and I enjoyed nature. Where ever one turn, one can see just sea, other islands, birds and green. When everybody woke up, slowly we prepared food and hang out. After lunch, little by little we started to pack and went back to Stockholm sailing.

I am aware that I used a lot of words such as wonderful, beautiful, great, but really it is not exaggeration, I recommend to try it yourself and judge for yourself. For me definitely best thing was that I met really nice people and my Swedish became little bit better.

---

Tigrinja

ጴጥሮስ እብሃል፣ካብ ኤርትራ ድማየ መጺኤ። ኣብ ወርሒ ሰነ ኣብ ዝተገብረ “ኢንተግራኩንስ ሰግሊንግ “ (Integrationssegling) ዝተሰምየ መደብ ድማ ተሳታፊ ነይረ። እዚ መደብ እዚ ኣብ 2015 ዝጀመረ ኮይኑ፣ፅላማኡ ድማ ነቶም ናብ
ስዊድን ዝመጹ ሓደስቲ መጻእተኛታት ናብ ሕብረተሰብ ስዊድን ንክጽምበሩ ምቹእ ባይታ ንምፍጣር እዩ። እቲ መደብ ናብ ደሰታት እስቶክሆልም ብጀላቡ ኡደት ብምግባር እዩ ዝፍጸም። ኣብዛ ሕጂ ዝተገበረት ኡደት 7 (ካብ ሩስያ፣ክሮኤስያ፣ቬትናም፣ሶርያንን ኤርትራን ዝመጹ)ወጻእተኛታትን 15 ስዊድናውያንን 7 ጃላቡን ተሳቲፎም።ቀዳም ቀትሪ ካብ ቫክስሆልም(Vaxholm) ተበጊስና።ኣነ ዝነበርክዋ ጃልባ ብስድራቤት ማርቲን እትምራሕ እያ ዝነበረት።ድሕሪ ናይ ኣስታት 3 ሰኣታት ጉእዞ ድማ ናብ ግሪንዳ እትበሃል ደሴት በጻሕና። ጀላቡና ድማ ኣብኣ ኣሰግናየን።ግሪል ጌርና ከኣ ተመገብና። ብድሕርዚ ነታ ደሴት ዞርናያ።ምድሪ ምስ መሰየ ከኣ ሓዊ ኣጉድና ተዘናጋእናን መዛሙር ዘመርናን። ብድሕርዚ ኣኣብ ዝመጻእናለን ጀላቡ ሓደርና።ንግሆ ምስ ኮነ፣ተሓጻጺብና ቁርሲ ድሕሪ ምብላእና፣ገሌና ሓምበስና፣ገሌና ድማ ብነኣስቱ ጀላቡ ጌርና ምጅላብ ተላመድና። ኣብ መወዳእታ ድማ ንሓድሕድና ድሕሪ ምስንባትና ኣንፈትና ናብ እስቶክሆልም ገበርና።ኣብዛ መደብ እዚኣ ብምስታፈይ፣ምስ ስወደኛውያንን ባህሎምን ባህሪያቶምን ክላለ:ብዛእባ ሕብረተሰብ ስወደኝን ብዛእባ ምጅላብን ገለ ክፈልጥ እድል ረኪበ። ናይ ቓንቓ ስወደኝ ፍልጠተይ ንከማእብል ውን ደገ ተከፊቱለይ። ምስ ብዙሓት ሰባት ውን ተላልየ።እምበኣርከስ እዚ ነኣይ ግሩም ዝኮነ ተመኩሮ እዩ ዝነበረ። ነቲ ነዚ መደብ ዘበገሰን ዝመርሐን ስምኦን ቪንኮርን ንስድራቤት ማርቲንን ንኩላቶም ካልኦት ተሳተፍትን ድማ የመስግን።

 

Översättning

Mitt namn är Peter och jag kom från Eritrea. Jag deltog i ett projekt som kallas "integrations segling". Det började först under sommaren 2015, och det är syftet är att hjälpa invandrare att integreras i samhället. Och detta görs genom att segla till Stockholms skärgård. 8 invandrare (från Ryssland, Kroatien, Vietnam, Syrien, och Eritrea), 15 svenskar och 7 båtar deltog i juni integration segling.

Vi började vår resa från Vaxholm. Jag seglade med en underbar svenska familj (Martin, Lena och Rasmus.) Martin är en musiker och Lena är en läkare. De lärde sig grunderna i segling. Vi seglade i ca 3 timmar och sedan vi stannade i en ö. Vi grillade, vandrade på ön, satte eld och sjöng svenska folkmusik. Sedan vi sov i våra båtar. När vi vaknade från vår sömn och åt vår frukost, några av oss simmat och några av oss försökte segla på en liten båt. Och slutligen dags att säga adjö och återvände till Stockholm .

Detta resa gav mig en möjlighet att integreras i samhället och att uppleva "Nordic Venice" Stockholm, och att träffa underbara människor. Jag fick utöva min svenska också. Jag skulle vilja tacka Simon Vinokur-initiativtagare till denna program, Martin med sin familj, och alla deltagare i integrations segling för denna stora upplevelse ???

---

Vietnamesiska

Xin chào, tôi tên là Việt-Anh. Tôi đến từ Việt Nam, hiện đang làm công tác nghiên cứu tại Học viện Kỹ thuật Hoàng gia (KTH). Tôi được một người bạn giới thiệu tham gia Integrationssegling. Integrationssegling, tạm dịch là Du thuyền Hòa nhập, là một dự án được thành lập với mục đích tăng cường sự hòa nhập của những người nhập cư vào xã hội Thụy Điển. Trong dự án, những người có du thuyền và những người mới nhập cư sẽ cùng nhau tham gia chuyến đi biển ngắn ngày khám phá vùng quần đảo Stockholm. Dự án thực hiện chuyến đi đầu tiên vào mùa hè năm 2015.

Tham gia Integrationssegling năm thứ hai, chúng tôi gồm 8 người nhập cư và 15 người Thụy Điển trên 7 thuyền buồm đã có một cuối tuần thú vị. Chuyến đi xuất phát từ Vaxholm, với hành trình 3 giờ đi thuyền trong vùng quần đảo Stockholm, là khu vực địa lý với gần 30,000 đảo lớn nhỏ. Chúng tôi neo lại tại đảo Storön, cùng nhau đi khám phá hòn đảo. Buổi tối thì đốt lửa trại, nướng thịt, cùng nhau ca hát. Chúng tôi trò chuyện bằng tiếng Thụy Điển trong toàn bộ chuyến đi. Qua đây chúng tôi, những người mới nhập cư, và các bạn Thụy Điển cũng biết nhau hơn. Nhiều người Thụy Điển tốt bụng, ít nói nhưng khi đã hiểu nhau thì rất cởi mở.

Với tôi, chuyến đi là một dịp để biết thêm những người bạn mới, những khung cảnh thiên nhiên đẹp, để nâng cao khả năng nói tiếng Thụy Điển là tiền đề tốt hơn cho việc hòa nhập sâu sắc vào xã hội nơi đây. Cần nói thêm là việc đi thuyền buồm, qua đêm trên đảo và đón bình minh đầy tiếng chim đem lại cho tôi một cảm giác yên bình rất khác so với việc đi thuyền máy du lịch ngang qua vùng này. Chúng tôi hẹn nhau sẽ sớm quay trở lại!

Xin cảm ơn tất cả các bạn đã đóng góp vào dự án, tạo nên chuyến đi thành công tốt đẹp.

 

Översättning

Hej, jag heter Viet-Anh. Jag kommer från Vietnam och jag är en forskare på Kungliga Tekniska högskolan. Jag introducerades för Integrationssegling av en vän. Integrationssegling är en projekt med en mål av att hjälpa att integrera nya invandrade personer i det svenska sahället. I projektet, svenskar med segelbåter och nya invandrare deltar tillsammans i en resa i Stockholms skärgård. Den första resan lanserades i sommar 2015.

Att delta i det andra året av Integrationssegling, vi 8 invandrare och 15 svenskar på 7 segelbåtar tillbringade en glad helg. Resan började från Vaxholm. Vi seglade 3 timmar i Stockholms skärgård, ett område med nästan 30.000 öar. Vi dockade båtarna på Storön och tillsammans utforskade ön. På kvällen hade vi en grill, en liten lägerbål och sjöng. Vi pratade med varandra på svenska under hela resan. Genom detta känner vi, den nyligen invandrare och svenska vänner, varandra bättre. Många svenskar är snälla och ofta tysta, men blir mycket öppen när vi förstår varandra.

För mig är resan en chans för att lära känna nya vänner, för att se vackra landskap, och för att förbättra min svenska i syfte att bättre integrera i samhället. Måste säga att segla, spendera en natt och vakna upp i skärgården gav mig en annan, underbar upplevelse jämfört med att passera förbi på en turist motorbåt. Vi kommer tillbaka!

Jag skulle vilja tacka alla vänner som har bidragit till projektet och gjorde resan framgångsrik.

---

Arabiska

سوف اتكلم عن افضل رحلة بحرية قمت بها في حياتي انها الاولى في حياتي كلها
في البداية اريد ان اعرف عن نفسي.

اسمي طوني وانا جديد في السويد اتيت من سوريا ولي رغبة ان اندمج في المجتمع السويدي ومن أفضل الطرق التي يمكن ان اندمج بها ان اتواصل واتعرف باناس من نفس البلد ولكن يوجد بعض الصعوبات في ذلك.
لذلك من المهم جدا ان يقوم كل شخص قدم الى السويد ان يقوم بنفس الرحلة البحرية التي نظمها (سيمون)

لقد انطلقنا من فاكسهولم على متن السفن الى جزيرة من الجزر الموجودة في السويد وتعرفت على اناس جدد وهاذا يسعدني جدا لقد كانو لطفاء جدا حيث تكلمنا عن كل شيئ يخص السويد والحياة فيها عندما وصلنا قمنا بالشواء وتحدثنا كثيرا وهذه من افضل الطرق للاندماج بالمجتمع السويدي لفهم كل العادات والتقاليد ولقد كانت رحلى جدآ ممتعى من كل النواحي ومن ناحية السلامة لم يكن الامر مخيفآ ابدآ حيث قام سيمون بأحضار سترات النجاة لجميع الموجودين بالرحلة وكل القأمين على الرحلة كانوا مدركين بكل امور السلامة بطريقة صحيحة جدآ ولم تكن الرحلى مكلفة جدآ بالنسبة للتجهيزات التي كانت موجودة.
وقمنا بالمبيت في الجزيرة على متن القوارب لليوم التالي حيث قمت بقيادة قارب صغير حيث كانت تجربة جدآ ممتعى.

في النهاية احب ان اشكر كل القائمين على هذة الرحلة البحرية وخاصة (سيمون) واصحاب القوارب الطفاء جدآ واتمنى ان تتكرر التجربة قريبآ.
طوني ميرزا
مع خالص التقدير والمحبة. ?

---

Ryska

В прошлые выходные принял участие в мероприятии, которое называлось Integrationssegling. Суть его заключается в том, что шведы и иностранцы вместе плывут на яхтах на отдаленный остров в Стокгольском архипелаге, там устраивают пикник, ночуют и на следующий день возвращаются обратно. Это не соревнование, а просто веселая совместная поездка на природу, во время которой участники знакомятся друг с другом и общаются. Я был на яхте с двумя шведами – Данни и Шасти, а всего было 7 яхт. Данни и Шасти – шикарные ребята! Они старше меня, скорее возраста моих родителей, но мне с ними было очень интересно. У них большой опыт хождения на яхтах, много интересных историй, связанных с морем. Кроме того, мне предоставился уникальный шанс попрактиковаться в шведском языке, потому что они решили, что мы вполне можем обходиться без английского, и старались разговаривать со мной исключительно на шведском.

Нам повезло с погодой. Дождя почти не было, зато был хороший ветер, который позволял нам развивать неплохую скорость. Удивительно, как огромная яхта стремительно движется вперед даже без использования мотора. При этом она ещё и немного наклоняется на бок – это абсолютно безопасно, но немного непривычно и захватывает дух!

Когда мы прибыли на остров, началось знакомство с экипажами других яхт. Всего было 7 яхт, на каждой было не меньше трёх человек. Мы перезнакомились, потом осмотрели остров, пожарили мясо, а уже когда стемнело, развели костёр и спели несколько шведских песен. Из иностранцев были помимо меня (я из России) представители Хорватии, Вьетнама, Сирии и даже паренёк из Эритреи.

Ночёвка прошла на яхте. В России при слове “яхта” сразу же представляются роскошные плавстредства, принадлежащие олигархам. Наша конечно была более скромной. Но там по крайней мере было 4 спальных места и туалет. Помимо этого на яхте так же имелась небольшая газовая плитка, на которой можно было сварить еду или приготовить кофе (ведь без кофе шведы, как известно, долго не протянут), холодильник и радио. В целом, для одной ночи это было вполне комфортное место. К тому же, яхта покачивалась на волнах, и это очень способствовало быстрому погружению в сон.

После ночи, проведенной на яхте, и завтрака настало время собираться обратно. Кто-то рискнул с утра искупаться, хотя было достаточно прохладно. На одной из яхт была резиновая лодка, так что можно было немного погрести перед отплытием с острова. Дорога обратно прошла без приключений. Мы снова много общались, рассматривали острова, мимо которых проходили, и лодки, которых было достаточно много. В пути встретили даже круизный лайнер.

На прощание мы конечно же, мы обменялись контактами. Я хочу как-нибудь пригласить Данни и Шасти в гости – проблема только в том, что они не живут в Стокгольме. Так что если не получится, 20 августа я надеюсь снова увидеться ними на следующем Integrationssegling!